Posted by : Unknown Sunday, January 18, 2015

 


سلام من الله عليكم
أعود بحلقة جديدة من شيغاتسو، هذه الحلقة مليئة بالذكريات المؤلمة
لذا جهزوا مناديلاً كثيرة..




{ 7 التعليقات }

  1. أريغاتو.........شكراً عالترجمة

    ReplyDelete
  2. السلام عليكم هاجر تشان الترجمة رائعة .....بس عندي ملاحظة عآخر جملة بظن أنو ترجمتها فيها مشكلة
    أنت كتبت الجملة بالشكل ((فإنه سيخسر أقرب الأشخاصِ إليه )) وبالانكليزي الجملة كانت
    ((He might have lose someone to keep walking))

    ReplyDelete
    Replies
    1. وعليكم السلام أخي مصطفى
      شكرًا على تواجدك الدائم في المدونة
      صراحةً في البداية كنت محتارة في آخر جزئية لأنها كانت غير مفهومة
      فكما تعلم أن حتى ترجمة كومي أيضًا ضعيفة في ترجمة المعاني
      بالنسبة لسؤالك يبدو أني نسيتُ أكمال الجملة مع الأسف ><"
      فإنه سيخسر أقرب الأشخاصِ إليه ليواصل المشي "
      وأيضًا كما ترى فأنا لا أتقيد بالنص الأنجليزي بشكل كامل
      لأني أقوم بنقل المعنى حسب ما فهمته ولا أنقل بشكلٍ حرفي
      حتى تتناسب الجملة مع سياق الجمل التي بعدها

      Delete
  3. مشكور من القلب على الابداع وارجو منكي الانتاج ب mp4 مع تصليح الخلل البسيط

    ReplyDelete
  4. وعليكم السلام
    .شكرا جزيلا لكِ
    ترجمتك فريدة من نوعها وراااااااائعة
    متابع لكل أعمالك...... واصلي
    بارك الله فيك

    ReplyDelete
  5. لمساتك بالترجمه زادت العمل جمالاً وبريق ، اهتمامك بالترجمه بابسط الاشياء جعلها مبهره فاتعجب بكل لمساتك ك محاكتك لخطوط والوان الانمي 😁
    شاهدت الحلقه باكثر من ترجمه لكن ترجمتك الوحيده والفريده التي انبهرت فوجدت نفسي بها اتاثر بالانمي وارى جماله .
    اشكرك جزيل الشكر لن استطيع ايفائك حقك على تعبك وجهدك الذي بذلتيه لكي تظهريها بهذا الكمال والاتقان ،جزاك الله خيرا .🌹

    دمتي بحفظ الرحمن.

    ReplyDelete
  6. انتظر اعمالك على احر من الجمر

    ReplyDelete

جميع الحقوق محفوظة © 2013 © Hajar-chan Blogger - Designed by Johanes Djogan -